จ้อจีน 11: เมื่อผมอาสาไปทำงานซับไตเติลให้คนจีนที่ชื่นชอบนักแสดงไทย

สวัสดีครับ กลับมาพบกันอีกเช่นเคยนะครับ ในรอบสัปดาห์นี้ ขอเริ่มต้นด้วยการอัพเดตเรื่องราวของสถานการณ์ไวรัสโคโรน่าในประเทศจีน ตามมาด้วยพาร์ทหลักของรายการในวันนี้ครับ ผมจะมาเล่าถึงเรื่องราวความบังเอิญที่ผมได้เข้าไปอยู่ในวงการแปลซับไตเติลครับ เรียกได้ว่าวงการนี้ ทำให้ผมได้เรียนรู้ว่ามีคนจีนจำนวนไม่น้อยเลยจริงๆที่ชื่นชอบดารานักแสดงนักร้องไทย เค้ามีการรวมตัวกันออกเป็นกลุ่ม เช่น ถ้าเราชอบนักแสดงคนนี้ เราก็จะมารวมตัวกัน รวบรวมคลิปที่เขาไปออกรายการ แล้วนำมาแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาจีน...ซึ่ง ถ้าการแปลภาษาไทยออกมาเป็นภาษาจีน มันง่ายดายขนาดนั้น ผมคงไม่ได้มาเล่าเรื่องราวในวันนี้ให้ทุกท่านฟังแน่นอน

วันนี้ ผมจะมาเล่าถึงเรื่องราวของวงการซับไตเติล ที่โหด มันส์ ฮา และช่วยผมในการฝึกทักษะทางภาษาจีน (หรือไทย?) เพิ่มเติมได้เป็นอย่างดี

ไปติดตามฟังกันได้เลยครับ