เรื่องที่13 คำเลียนเสียง -オノマトペ-

タイ語の擬音語や擬態語、間投詞について話してます。

新世紀・タイ語のよくある擬音語擬態語まとめページ

http://headjockaa.g1.xrea.com/thai/onomatope.htm

擬音語・擬態語

• กริ๊ง
• โครม
• แคว๊ก
• งับ
• ตี้กต่อก
• แอพ：application
• บรู๊ว：犬の遠吠え
• เอ๋ง：犬の叫び声

間投詞

• โอ้โห：えっ！？,へえぇ～！？[驚きを表す]
• แหม：皮肉な感じ、小馬鹿にした感じ「いやぁ、それほどでもぉ」「ほめてねえ！」の時の「いやぁ」
• หา：何かを悟ったり、相手からの知らせに驚いた時の「はっ！」、もしくは理解が及ばない時の「はあ？」
• หนอย：思い通りに行かなかった時「くそー」
• โอ้：驚き「おお！」
• อูย：「うー」という程度の痛み、または、体に衝撃を受けた後に立ち上がる時
• อิอิ：笑う「ひひっ」
• โธ่：かわいそう、あきれ、いらだち「まったくもう」「ちくしょう」
• แง：泣き声「えーん」
• โฮะๆ：おほほ笑い
• ฮ้าว：あくび「ふあー」
• เห：返事「へえ」
• โอ๊ย＞อูย：痛い時「うぉー」