Thai Radio
BEWKND10 แปลชื่อหนังไทยยังไงให้ฝรั่ง Get และอยากดู
0:0028:18
รายละเอียดตอน
ชมวิดีโอ EP นี้ใน YouTube เพื่อประสบการณ์การรับชมที่ดีที่สุด
https://youtu.be/mbuxr2lvsVM
เก่งอังกฤษกับคำนี้ดีเอพิโสดนี้ว่าด้วยเรื่อง ‘การแปลชื่อหนังไทยเป็นภาษาอังกฤษ’ ทำยังไงให้ฝรั่ง get และเข้าใจอารมณ์ของหนัง
หัวข้อปริญญานิพนธ์ของพี่ฟ้า ที่เราจะชวนทุกคนฝึกการแปลสนุกๆ ด้วยกลยุทธ์การแปล 3 วิธี! ไม่ว่าจะแปลตรงตัว, แปลเป็นชื่อใหม่ หรือแปลคล้ายกับชื่ออื่น หนังแต่ละเรื่องใช้วิธีการแปลแบบไหน มาเรียนรู้วิธีการไปพร้อมกัน
ตอนอื่นในรายการนี้
-
FEAT218 คุยอังกฤษกับ ‘อแมนด้า ออบดัม’ จากนางงามจักรวาล สู่ตัวแม่วงการบันเทิง2026-09-28 · 40:08 นาที
-
FEAT217 คุยอังกฤษกับ ‘เทศน์-ชาร์เลท’ การนวดคลึงแบบไทย สไตล์ Gen Z อินเตอร์2026-09-21 · 39:36 นาที
-
FEAT216 คุยอังกฤษกับ HR ท่านหนึ่งที่เป็นถึงนักร้องระดับโลก ‘โน้ต ศรัณย์’2026-09-14 · 1:05:36 นาที
-
FEAT215 คุยอังกฤษกับ ‘ณัฐ ศักดาทร’ คัมแบ็กหนวดเข้ม! ซิงเกิลแรกในรอบ 7 ปี!2026-09-07 · 59:49 นาที
-
FEAT214 คุยอังกฤษกับ ‘ปันปัน-ชิปปี้’ สองสาวสาย Sporty เบื้องหลังซีรีส์ #วารีร้อยศพ2026-08-31 · 52:28 นาที