Thai Radio
BEWKND10 แปลชื่อหนังไทยยังไงให้ฝรั่ง Get และอยากดู
0:0028:18
รายละเอียดตอน
ชมวิดีโอ EP นี้ใน YouTube เพื่อประสบการณ์การรับชมที่ดีที่สุด
https://youtu.be/mbuxr2lvsVM
เก่งอังกฤษกับคำนี้ดีเอพิโสดนี้ว่าด้วยเรื่อง ‘การแปลชื่อหนังไทยเป็นภาษาอังกฤษ’ ทำยังไงให้ฝรั่ง get และเข้าใจอารมณ์ของหนัง
หัวข้อปริญญานิพนธ์ของพี่ฟ้า ที่เราจะชวนทุกคนฝึกการแปลสนุกๆ ด้วยกลยุทธ์การแปล 3 วิธี! ไม่ว่าจะแปลตรงตัว, แปลเป็นชื่อใหม่ หรือแปลคล้ายกับชื่ออื่น หนังแต่ละเรื่องใช้วิธีการแปลแบบไหน มาเรียนรู้วิธีการไปพร้อมกัน
ตอนอื่นในรายการนี้
-
FEAT212 คุยอังกฤษกับทูตสหรัฐถึงบ้านพัก ฉลอง 250 ปีสหรัฐอเมริกา2026-08-17 · 36:07 นาที
-
FEAT211 คุยอังกฤษกับ ‘เก๋ไก๋ สไลเดอร์’ ความสำเร็จเล็กๆ ของเจ้าแม่ยูทูป 17 ล้านซับ!2026-08-10 · 50:07 นาที
-
FEAT210 คุยอังกฤษกับ 'เจ้านาย' ความรักของศิลปินหนุ่ม Gen Z และอัลบั้มแรกในชีวิต2026-08-03 · 42:10 นาที
-
FEAT209 คุยถึงบ้านกับ ‘กอล์ฟ พิชญะ‘ ไอดอลยุคบุกเบิก Come Back เต็มพลัง!2026-07-27 · 1:02:27 นาที
-
FEAT208 คุยอังกฤษเปิดชีวิต ‘พี่ต่อ JitoX’ เนิร์ดศาสนา ภาษาเยอรมัน บาลี สันสกฤต2026-07-20 · 1:01:03 นาที