หลบมุมอ่าน EP. 41: กระทรวงสุขสุด ๆ

The Ministry of Utmost Happiness นิยายเล่มที่สองของ อรุณธตี รอย (Arundhati Roy) นักเขียนชาวอินเดีย แปลโดย “สดใส” สะท้อนบริบทสังคม การเมือง วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ผู้คนชาวอินเดีย ครอบคลุมประเด็นการเมืองในครอบครัว การเมืองภายในและภายนอกประเทศ เพศสภาพ เพศวิถี ศาสนา ความขัดแย้ง ผ่านตัวละครหลากหลายชนชั้น วรรณะ เป็นนิยายซึ่งผู้แปลระบุว่ามีความโดดเด่นด้านภาษาและเนื้อเรื่อง “กระทรวงสุขสุดๆ” เป็นทั้งสัญลักษณ์และสถานที่ที่ทำให้ผู้คนซึ่งสุดทางทุกข์ได้มาพบปะเพื่อสร้างสรวงสรรค์แห่งชีวิตร่วมกัน ความสำคัญของนิยายเรื่องนี้ยังมีความเป็นสากลที่สามารถสะท้อนในประเทศอื่นๆ ที่มีผู้ทุกข์ยากและคนชายขอบที่ถูกเบียดขับจากบริบทแวดล้อมของสังคมนั้นๆ