หลบมุมอ่าน EP. 68: สินไซ วรรณกรรมแห่งอุษาคเนย์

“สินไซ” หรือ “สังข์ศิลป์ชัย” วรรณกรรมสองฝั่งโขงไทย-ลาว ซึ่ง ผศ.ดร.ทรงวิทย์ พิมพะกรรณ์ นักวิจัยและนักวิชาการอิสระ สนใจศึกษาค้นคว้าวรรณกรรมสินไซอย่างต่อเนื่อง กล่าวถึงความสำคัญของสินไซว่าเป็นวรรณกรรมแห่งอุษาคเนย์ มีปรากฏอยู่ในมิติต่าง ๆ อาทิ ภาษา วรรณกรรม วัฒนธรรม สังคม ฯลฯ ความสำคัญดังกล่าว จึงนำไปสู่การแปลสินไซเป็นภาษาต่าง ๆ อาทิ ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น และไทย โดยคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น ต่อมา ดร.ทรงวิทย์ฯ ได้เปิดพื้นที่การเรียนรู้นอกระบบชื่อ “โฮงสินไซ” เพื่อเป็นแหล่งรวบรวมองค์ความรู้เกี่ยวกับสินไซทั่วอุษาคเนย์ และออกแบบกระบวนการเรียนรู้สินไซผ่านธรรมชาติ วัฒนธรรม ศิลปะ เป็นการนำต้นทุนทางวัฒนธรรมของวรรณกรรมสินไซ ไปประยุกต์ วิเคราะห์ ตีความในมิติหลากหลาย เพื่อให้เข้าถึงผู้สนใจหลากรุ่นหลายวัย รวมถึงสินไซยังเป็นวรรณกรรมที่เชื่อมผู้คนในชุมชน ท้องถิ่น และนานาประเทศ ทำให้เห็นว่าสินไซเป็นหนึ่งในวรรณกรรมทรงคุณค่าแห่งอุษาคเนย์และเป็นสะพานทางภาษาไปสู่สากล