หลบมุมอ่าน EP. 116: “หายสาบสูญ” กับการมีอยู่ในความทรงจำ

VERZEICHNIS  EINIGER  VERLUSTE จากภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทยในชื่อ "หายสาบสูญ" งานเขียนของ Judith Schalansky และ โปรดปราณ อรัญญิก แปล

         "เช่นเดียวกับหนังสือทุกเล่ม หนังสือเล่มนี้ก็เกิดจากความปรารถนาที่จะให้บางสิ่งอยู่รอด นำอดีตมาสู่ปัจจุบัน ปลุกเรื่องที่ถูกลืมให้คืนสู่ความทรงจำ ในสิ่งที่เงียบงันได้ส่งเสียงและไว้อาลัยต่อสิ่งที่สูญหาย งานเขียนไม่สามารถนำสิ่งใดกลับคืนมา แต่สามารถทำให้ทุกสิ่งสัมผัสเข้าถึงได้ ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงว่าด้วยการค้นหาเช่นเดียวกับการค้นพบ ว่าด้วยการสูญเสียเช่นเดียวกับการได้รับ และให้ความรู้สึกว่า ความแตกต่างระหว่างการมีอยู่และการไม่มีอยู่อาจไม่สลักสำคัญนัก ตราบใดที่มีความทรงจำ" (หายสาบสูญ, หน้า 27-28)